Helena Sinervo: ez az én testem…

ez az én testem,
vegyétek és egyétek
ez az én kalapom,
vegyétek és
tegyétek a fejetekre
és vessétek a fogasra,
ez az én házam,
vegyétek és lakjátok
és bontsátok,
ez az én utam
vegyétek és járjátok
és hagyjátok és leljétek,
ez az én ismétlésem,
vegyétek s ismételjétek
és folytassátok,
ez az én ezem,
vegyétek ezt az ezt
és rágcsáljátok és nyeljétek
és köpjétek
és ezzétek

Ugron Nóra fordítása
(A finn eredeti elérhető itt.)

Helena Sinervo (sz. 1961) kortárs finn költő, író és műfordító. 1988-ban zongoratanárként végzett a Tamperei Konzervatóriumon, majd Helsinkiben irodalmat és filozófiát tanult. 2004-ben a Runoilijan talossa (A költő házában) c. regénye Finlandia-díjat kapott. Magyarul a Tiszatájban jelent már meg verse.