Körkép a SZEMinárium majálisáról
'Kolozsváros olyan város // kurva neoliberálos'. (Mozgalmi szlogen a két világháború közötti Erdélyből)
fordítás
Mind nagyon szorongunk
Az The Institute for Precarious Consciousness csoport kiáltványa szerint a szorongás vált az új uralkodó érzéssé, amelynek meghatározó elemeit kívánja körüljárni a szöveg; megoldási javaslatában a közösségépítés formáira tesz ajánlatot.
Olga Broumas: Caritas – Ferencz Mónika fordítása
1.Erik Satie, akitformaiatlansággal vádoltak, komponáltegy szonátát Három darab körteformában címmel. Mikor azt mondom,hogy nagyobb bravúrt igényelhet Mozartnál,több melankólikus precíziót Brahmsnál,a melled formájában komponálniszonátát, nemhiszel nekem. Bizalmatlanálmod mellett fekszem, egész éjjelgyötrődömés egyedül vagyok…
Claudiu Komartin versei
1700 zseb Alexandrunak „dúl egy háború lámpások és csillagok között” és mi hallgatjuk a tűz zenéjét a fiókban, amiben a minden van 1700 zsebed van de te kinek…
Mark Fisher: Kilépés a vámpírkastélyból
Mark Fisher (1968–2017) brit blogger, publicista, kultúra-teoretikus. A Kapitalista realizmus című kötete – melynek egyik fejezetét a szem is publikálta – az utóbbi évek kritikai kultúrakutatásának egyik legmeghatározóbb szövege. 2013-as…
Warsan Shire versei
Egyikük összetolja széttárt lábaimat. Úgy ülj, mint egy lány. Nadrágom lyukába dugom ujjam, bőröm felhevül a szégyentől.
Aleksandar Gatalica: Álcázás – regényrészlet
Ez az a pillanat, gondolta, amelyben az első olyan művész lehet belőle, akinek festőeszköze az élet – vagy még inkább: a halál.
Martti Vuorinen: Kenyér
– A helyzet súlyos – mondja Riitta, és mély lélegzetet vesz. – Kimmo és Elli mellett még három embert kell kitenni.
Anne Mölsä: Ping & Pong
Boxzsáknak akarlak használni, majd elégetni. Emberiség elleni bűncselekmény vagy. Fel kellene jelenteni téged valahol. Bolond vagy. Hasznavehetetlen.
Finn versfordítások
Nem viselsz ruhát többé, évekig, fényévekig. A legsúlyosabb/ fagyokban nyáj nélkül/ kuporogsz. A jégvirágok lassan/ csillogóvá varázsolják a héjad.
