André Ferenc versei
offshore szélturbinák és a csütörtök/ hatalmas szellemei./ ez halálba segít első próbálkozásra.
szépirodalom
Csehy Zoltán versei
Akár a költők, vagy a szeretők,// sosem volt metaforákká roncsoljuk a ringyó testet.
Kalapos Virág: Éjszaka van
Van egy alelnök, aki szerint a trió trió már nem létezik.
Warsan Shire versei
Egyikük összetolja széttárt lábaimat. Úgy ülj, mint egy lány. Nadrágom lyukába dugom ujjam, bőröm felhevül a szégyentől.
Vakfoltok (regényrészletek)
A Reduta étterem gipszstukkóival, régi korokat idéző berendezésével megmaradt a múlt emlékének. A hangulata azonban ugyanolyan személytelen, mint a vasbeton, fémüveg irodaházaké.
Serestély Zalán: a San Martín-enigma
nem tudok hányni/ hogy úgy mondjam/ anatómiailag vagyok képtelen/ kisebb evolúciós baleset/ ami persze tautológia/ az evolúció végül is/ balesetek sora
Martti Vuorinen: Kenyér
– A helyzet súlyos – mondja Riitta, és mély lélegzetet vesz. – Kimmo és Elli mellett még három embert kell kitenni.
Anne Mölsä: Ping & Pong
Boxzsáknak akarlak használni, majd elégetni. Emberiség elleni bűncselekmény vagy. Fel kellene jelenteni téged valahol. Bolond vagy. Hasznavehetetlen.
Finn versfordítások
Nem viselsz ruhát többé, évekig, fényévekig. A legsúlyosabb/ fagyokban nyáj nélkül/ kuporogsz. A jégvirágok lassan/ csillogóvá varázsolják a héjad.
Finn egypercesek
Sokat találtam a ház körül, a csatornarács közelében négy volt, de egy már szürkére korhadt, a többi jó és szép világos. Zsebre vágtam a jégkrémpálcákat, és felemeltem a biciklit a járdáról. A jók mind egyformák voltak, tisztáknak látszottak és hibátlanoknak, épp a gyűjteményembe illőknek.