új szem

Szemforgató

Csatlakozott: 2022.11.28.
Cikkek: 24

SZEMVEDÉJ

antropocén líra: Kerstin Becker, Christoph Wenzel és Thorsten Krämer szövegei

Az alább következő három vers a 2016-ban megjelent All dies hier, Majestät, ist deins – Lyrik im Anthropozän [Ez itt mind, Felség, a tied – Líra az antropocén korban] c. antológiából származik. Az All dies hier… a német nyelvű líra legfrissebb válogatása, amelyből…

Székely Örs and Szemforgató
2017.11.03.

SZEMVEDÉJ

Martti Vuorinen: Kenyér

– A helyzet súlyos – mondja Riitta, és mély lélegzetet vesz. – Kimmo és Elli mellett még három embert kell kitenni.

Szemforgató
2017.08.18.

SZEMVEDÉJ

Anne Mölsä: Ping & Pong

Boxzsáknak akarlak használni, majd elégetni. Emberiség elleni bűncselekmény vagy. Fel kellene jelenteni téged valahol. Bolond vagy. Hasznavehetetlen.

Szemforgató
2017.08.09.

SZEMVEDÉJ

Finn versfordítások

Nem viselsz ruhát többé, évekig, fényévekig. A legsúlyosabb/ fagyokban nyáj nélkül/ kuporogsz. A jégvirágok lassan/ csillogóvá varázsolják a héjad.

Szemforgató
2017.08.02.

SZEMVEDÉJ

Finn egypercesek

Sokat találtam a ház körül, a csatornarács közelében négy volt, de egy már szürkére korhadt, a többi jó és szép világos. Zsebre vágtam a jégkrémpálcákat, és felemeltem a biciklit a járdáról. A jók mind egyformák voltak, tisztáknak látszottak és hibátlanoknak, épp a gyűjteményembe illőknek.

Szemforgató
2017.07.27.

SZEMVEDÉJ

Johanna Suckman: Fenevad

Anya, nézd, az ojoszlánnak kecsapos a szája! És a mancsa is! Pofa- és mancsmosás következik!

Szemforgató
2017.07.19.

SZEMVEDÉJ

A megváltás bárkája: Muhaned Durubi novellája

Van egy lyuk a mennyezet közelében, azon keresztül kapunk levegőt. Az ajtó alaposan le van zárva kívülről, így a vízi őrség nem vehet észre bennünket, ha megállítják és átkutatják a bárkát.

Szemforgató
2017.07.12.

SZEMVEDÉJ

A finn Lumooja a szemen: Akhlad verse a sebezhetőségről

A következő hetekben a finnországi Lumooja ['varázsló, (kígyó)bűvölő'] folyóirat szépirodalmi szövegeiből publikálunk. Hasonlóan a korábbi, Sachen mit Wœrtern német lappal közös projektünkhöz, most is két (illetve jelen esetben három) nyelven publikáljuk a verseket, prózákat.

Ugron Nóra and Szemforgató
2017.07.05.

SZEMVEDÉJ

Alexandra Salmela: Az az igazi, eredeti bevándorlóblues

ÉN BELVÁNTORLÓ VAGYOK. Én jöttem lopni a te férj. Én jöttem lopni te szociális juttatások. Én nem dolgoz. Én ülök otthon és gondoskodok magam és én férjeim gyerekeit és járok üzletben és nézelödök és vásárolgatok dolgok.

Ugron Nóra and Szemforgató
2017.06.28.

SZEMVEDÉJ

Helyzet kinyújtott karral – esszéperformansz

Az Oliver Zahn által írt és rendezett, Sara Tamburini által előadott esszéperformansz a 2017-es Temesvári Eurorégiós Színházi Fesztiválon (TESZT) mutatkozott be. A szem(forgató) a performansz szövegét közli Székely Örs fordításában, a képek különböző előadásokon készültek.

Székely Örs and Szemforgató
2017.06.04.

Ajánló