Elég volt a Tönnies rendszeréből! – szolidaritási akció

Versiunea în limba română se află pe pagina al doilea.
The English original is on the third page.
Die Version in deutscher Sprache befindet sich auf der vierten Seite.

Szolidaritás a pénteken, 2020. szeptember 11-én Düsseldorfban, Németországban megrendezésre kerülő tüntetéssel.

Ellenezzük az emberek, az állatok és a környezet kizsákmányolását!
Elegünk van az ipari hústermelésből!
A koronavírus igazolta, hogy valamilyen formában végül mindannyiunkat utolér a gazdasági válság.
Legyen vége a közintézmények toleranciájának az illegális tevékenységet folytató vállalkozókkal szemben!

Helyi lakosok, környezeti-, klíma- és állatjogi aktivisták, illetve szakszervezeti tagok, polgár- és munkásjogi aktivisták széleskörű koalíciója vagyunk. Pénteken, 2020. szeptember 11-én 18 órától közösen tüntetünk Düsseldorfban.

Az észak-rajna-vesztfáliai helyi választások előtt, melyre vasárnap, 2020. szeptember 13-án kerül sor, arra kérünk benneteket:
NE SZAVAZZATOK olyan pártra és jelöltekre, akik támogatják a Tönnies vállalkozást vagy más ipari hústermelőket!

Követeljük:

• A Tönnies és a hozzá hasonló vállalkozások kötelezését, hogy rendszeresen fizessék ki az alkalmazottak béreit. Ne kaphassanak kizsákmányolók, csalók és koronavírust szisztematikusan terjesztő cégek állami támogatást!
• A hamis munkaszerződéseknek, a munkaadó társadalombiztosítási csalásainak, a bérleti uzsorának, a bérrablásoknak, a munkástanács elnyomásának és a munkaadó egyéb bűcselekményeinek a számon tartását és kivizsgálását.
• A vállalkozói felelősség következetes érvényesítését. Nem kérünk többé a Poncius Pilátus-i kézmosásból, hiszen a fővállalkozók felelősek az alvállalkozásokban urlakodó körülményekért!
• A vállalkozói bűnözés mocsarának felszárítását. Elég a büntetlenségből  és a jogi nihilizmusból! A hatóságok ne tolerálják többé az állatipar jogi kihágásait, beleértve a személyzet- és felszereléshiány okozta túlhajszolást is.
• Ne legyenek többé közös szállások és túlzsúfolt barakkok. Decentralizált és méltányos lakhatást a bevándorló munkásoknak!
• Demokratikus munkakörülményeket. A rabszolgasághoz hasonló körülmények azonnali megszüntetését! Nem elégséges, hogy a munkaszerződéseket alkalmi munkaként újraértékeljék vagy, hogy minden ok nélkül lejárati dátumot tűzzenek ki. Határozatlan idejű, állandó munkahelyeket követelünk, munkástanács-választásokat és kollektív szerződéseket!
• Az ellopott és késleltetett bérek visszafizetését. Kártérítést a munkásoknak az évekig tartó igazságtalanságokért és szenvedésért!
• Az állatok és a környezet következetes és egységes védelmét. Szűnjön meg az állatok szenvedésén alapuló élelmiszeripar! Legyen vége a folyók és talajvizek állatipari szennyezésének!
• Ne pazarolják tovább az adókat.  Az önkormányzati és állami költségvetésből, illetve állami és uniós forrásokból származó támogatások beszüntetését, olyan vágóhidak számára, mint a Tönnies, a Vion, a Westfleisch, a PHW, a Danish Crown stb. (pl. autópálya és vasúti összeköttetések megépítése esetén)! 
• Az állatiparból való kilépésért sajátítsák ki a Tönnies and Co-t! A Tönnies vágóhídjai ​​és a hozzá hasonlók nem működnek ökológiailag és társadalmilag elfogadható, fenntartható módon. Ugyanez vonatkozik a tenyésztő és hízlaló farmokra is. A fenntartható gazdasági tevékenység a húsfeldolgozó üzemek szocializációját, illetve az üzemek ökológiailag kompatibilis, szolidáris élelmiszer-termelő létesítményekké alakítását jelenti.
• Ne legyen többé ár- és bérdömping az élelmiszer-termelésben. Ehelyett megfelelő, fenntartható feltételeket a gazdák számára!

Aláíró csoportok:

Németország:

• action ./. injustice at work
• Animal Rights Watch (ARIWA)
• Asociația Comunitară a Romilor din Coastei
• BUND Burgenlandkreis
• Bündnis Gemeinsam gegen die Tierindustrie
• Bündnis gegen die Tönnies-Erweiterung 
• Freie Arbeiter*innen Union (FAU, Syndikate Bonn + Bielefeld)
• Fridays For Future Münster
• Labornet Germany
• Solidarische Aktion Duisburg 
• Tear Down Tönnies

Románia:

• a szem [aszem.info]
• Blocul pentru Locuire
• Căși Sociale ACUM!/Social Housing NOW!
• Colectiva Autonomă Macaz
• Colectiva Urzica
• Dezarticulat
• DO — Dreptul la Oraș
• DREPT pentru îngrijire
  
• EPL — Editura Pagini Libere
• E-Romnja
• Frontul Comun pentru Dreptul la Locuire
• GAP — Gazeta de Artă Politică
• LeneșxRadio
• Mad Pride România
• Mâna de Lucru
• MAHALA — Comunitatea Muncitorilor Militanți
• Asociația Quantic 
• RÂVNA
• România — Țara Muncii Ieftine (ROTMI)

Fordította Ugron Nóra